Nicole Murrle walked into AFOC searching for a career class and walked out with a new sense of direction—and a diploma